I dag torsdag har abiturienterna haft sin sista dag i gymnasiet. Bänkskuddardagen har firats som sig bör.
14.2.2019 - 15.01

Abiturientit ovat tänään olleet viimeistä päivää lukioissaan. Penkkaripäivää on vietetty sille kuuluvalla luovuudella ja lennokkuudella.
14.2.2019 - 15.00

Efter att Regatta resorts senaste planer för hotellbygget vid spaet sköts ner i miljönämnden har man lämnat in en ny ansökan. Nu målar man upp två nya visioner för bygget, men båda är fortfarande över byggrätten.
14.2.2019 - 07.00

Regatta Resorts on nyt jättänyt uuden hakemuksen ympäristölautakunnan hylättyä sen aiemmat suunnitelmat. Yrityksellä on nyt kaksi vaihtoehtoista rakennussuunnitelmaa, jotka kuitenkin kummatkin edelleen ylittävät rakennusoikeuden.
14.2.2019 - 07.00

Under den närmaste tiden kommer det att vara bökigt i K-supermarket. Affärens utseende uppdateras och det ska bli mera rum vid ingången.
13.2.2019 - 17.00

K-supermarketissa tulee olemaan jonkin aikaa sekavaa. Myymälän ulkonäkö päivitetään, ja sisääntulon yhteyteen saadaan lisää tilaa.
13.2.2019 - 17.00

Under tisdagens fullmäktigemöte lämnades nio motioner in. En del var inspirerade av den pågående vårddiskussionen, medan andra fokuserade på Hangöbornas välmående.
13.2.2019 - 07.55

Valtuuston tiistaisessa kokouksessa jätettiin yhdeksän aloitetta, joista osa oli tehty käynnissä olevan hoitokeskustelun innoittamina. Toisissa puolestaan keskityttiin hankolaisten hyvinvointiin.
13.2.2019 - 07.55

I måndags hade brandstationen i Hangö öppna dörrar på 112-dagen. I år vill räddningsverket påminna alla att ladda ner 112-appen så hjälpen snabbare hittar fram.
12.2.2019 - 13.25

Hangon paloasemalla oli avoimet ovet 112-päivänä maanantaina. Pelastuslaitos kehottaa tänä vuonna kaikkia lataamaan 112-sovelluksen puhelimeensa, jotta apu löytää nopeammin perille.
12.2.2019 - 13.25

Hangö Tennisklubb är en stor förening med runt 400 medlemmar. En tredjedel av dem är kvinnor, men föreningens styrelse består av endast män.
11.2.2019 - 07.00

Hangon Tenniskerho on iso yhdistys, johon kuuluu noin 400 jäsentä. Kolmannes heistä on naisia, mutta yhdistyksen hallituksessa on vain miehiä.
11.2.2019 - 07.00