Italienska Francesco Lodato är på plats i Hangö och blir i dagarna spelklar för HC HIK:s ligalag i handboll. Men det var egentligen inte alls tanken.
20.11.2018 - 12.00

Italialainen Francesco Lodato on Hangossa ja saa lähipäivinä pelioikeudet HC HIK:n käsipallon SM-sarjajoukkueeseen. Tämä ei kuitenkaan ollut hänen alkuperäinen aikomuksensa.
20.11.2018 - 12.00

Fermions investering på 30 miljoner euro har lyft fabriken i Hangö till den absoluta toppen. Det finns endast ett fåtal motsvarande fabriker i världen, och redan nu förhandlar Fermion med nya kunder.
20.11.2018 - 08.00

Fermionin 30 miljoonan euron investointi on nostanut Hangon tehtaan ehdottomaan kärkeen. Maailmassa on vain joitakin vastaavanlaisia tehtaita, ja jo nyt Fermion käy neuvotteluja uusien asiakkaiden kanssa.
20.11.2018 - 08.00

Valdeltagandet i Hangö finska församling i år var 13,6 procent, vilket är något lägre än förra valets 15 procent. I svenska församlingen ordnades sämjoval.
19.11.2018 - 09.41

Vaaleissa äänesti Hangon suomalaisessa seurakunnassa 13,6 prosenttia, joka on hieman vähemmän kuin edellisissä vaaleissa, joiden äänestysprosentti oli 15 prosenttia. Ruotsalaisessa seurakunnassa järjestettiin sopuvaalit.
19.11.2018 - 09.41

Byggandet av underfarten mellan Kadermogatan och Parkgatan inleds den här veckan. Trafiken vid området kommer att påverkas.
19.11.2018 - 07.00

Kadermonkadun ja Puistokadun välisen alikulun rakennustyöt alkavat tällä viikolla. Työt vaikuttavat liikennejärjestelyihin alueella.
19.11.2018 - 07.00

I torsdags lanserades en ny sugtömningsanläggning och en bottentvätt för båtar i Östra hamnen. Många intresserade Hangöbor dök upp under dagen för bekanta sig med systemen.
18.11.2018 - 19.00

Itäsatamassa lanseerattiin torstaina uusi kelluva imutyhjennyslaite ja veneiden pohjapesuri. Moni asiasta kiinnostunut hankolainen kävi päivän aikana tutustumassa järjestelmiin.
18.11.2018 - 19.00

Folkiacenter hjälper arbetssökande hitta ut i arbetslivet och ger mening åt långtidsarbetslösas vardag. I framtiden hoppas man på samarbete med ett seniorboende, om ett tomtköp blir av.
16.11.2018 - 07.00

Folkiacenter auttaa työnhakijoita löytämään työelämään ja antamaan tarkoitusta pitkäaikaistyöttömien arkeen. Tonttikaupan toteutuessa tulevaisuudessa on toiveissa yhteistyö ikäihmisten asumisyksikön kanssa.
16.11.2018 - 07.00

Det finns en enda plats i hela världen där en nyskriven pjäs om Mauno Koivisto kunde ha premiär: Ingbohed i Täkter. Pjäsen blir verklighet i oktober nästa år, och det är Hangöbon Christoffer Holm som skrivit pjäsen.
15.11.2018 - 14.18

Koko maailmassa on vain yksi paikka, jossa vastakirjoitettu näytelmä Mauno Koivistosta voisi saada ensi-iltansa: Ingbohed Tähtelässä. Näytelmä esitetään ensi vuoden lokakuussa. Sen on kirjoittanut hankolainen Christoffer Holm.
15.11.2018 - 14.18

I flera år har Inkeri Pekkanen plockat skräp längs Hangös stränder. Men först i sommar insåg hon hur omfattande problemet är när hon började plocka cigarettfimpar. Nu har hon och hennes vänner städat bort över 10 000 fimpar från Hangös stränder.
15.11.2018 - 08.00

Inkeri Pekkanen on jo usean vuoden ajan poiminut roskia Hangon rannoilta. Vasta tänä kesänä, kun hän alkoi poimia tupakantumppeja, hän kuitenkin huomasi, miten suuresta ongelmasta oikein on kyse. Hän ja hänen ystävänsä ovat nyt poimineet Hangon rannoilta yli 10 000 tumppia.
15.11.2018 - 08.00